Well, turns out some of my issues were potentially hardware related.
However that resolved, now I’m back to install FO4 again and there seems to be an issue with the
esync-staging-pba-fo4-3.17, at least that’s how it appears to me.
When I attempt to install FO4 I get this screen:
And here’s the output of lutris -d. The wine-steam puts it in queue but never actually seems to be able to download the files.
Also, FWIW, I tried other games using the winesteam that comes up (it does successfully log-in btw) and none were able to reach the “content servers”
You 'da man again CXF. Worked like a charm.