Was running into a problem with TexTools (installed via the community script) where the menus and popup text were completely black, making the program largely unusable. Posting my fix in case anyone else has the same issue.
Example of what I was seeing:
Solution:
Add new DLL override under “Runner options”.
Key: “d3d9”
Value: “builtin”
After applying this, menus appear to work fine. There are still some minor issues with other UI components, but I have not found anything yet that impacts usability to anywhere near the same degree.