I have some RPG Maker games that have cutoff text. An example would be Hello Charlotte: Junk Food, Gods and Teddy Bears - Lutris. You cna download and install it freely to check it out. It is right at the start of the game.
The text continues to the right. It looks like the game thinks the window is larger than it actually is. I use fractional scaling of 1.25 in GNOME. It there anything I need to do to make wine recognize that HiDPI setting to properly render the game?