I had issues with the original Mass effects not having sound in game. Found the solution online, so posting it here.
In the games folder under engine find BaseEngine.ini
To fix this I added the following under [ISACTAudio.ISACTAudioDevice] in BaseEngine.ini
DeviceName=Generic Software
UseEffectsProcessing=False