Lutris won't open ME3Tweaks (Mass Effect modding software)

When I try to use regular wine with the default prefix, the mod manager opens up, but using Lutris or using the prefix that came with Origin doesn’t work.

This is the output when I use the prefix (via Terminal; no output with Lutris):

Can someone point me in the right direction to fix it?