In a previous version of Lutris, it auto-download the battle.net installer & set it up.
Now it doesn’t.
Do we have to manually use WINE to install it ourselves now?
With out the debug output from lutris -d, it is hard to know what is going on
BUT
others have had issues with the arial font during installation, so check this old post I wrote to see if this helps - link