Anbox is working fairly got by now. Have you considered to make a runner for android games based on Anbox?
We could possibly have a runner that detects an existing version of anbox and possibly use that but installing anbox from lutris itself seems problematic as it involves adding kernel modules.
Runner that detects an existing version of anbox would be great.
I tried Anbox and got a grand total of zero games running.